Propagandakriget – Översatta citat av den kände dokumentärfilmaren Oliver Stone

Jag läser en av de senare artiklarna som bevisar att Julian Assange är vid liv och finner på den sidan (trots att jag ,märkligt nog måste gå via Web Archive för att undvika scripts) ett citat av Oliver Stone, en välkänd filmskapare och supporter av Julian Assange. Jag anser att Oliver Stone är väl värd att översätta till Vetenskapliga partiets läsare.

”Våra medborgare bör känna till brådskande fakta … men de gör inte det eftersom vår media tjänar imperialistiska, inte demokratiska, intressen. De ljuger, bedrar, ser mellan fingrarna och undertrycker vad alla behöver veta, ersätter hårda sanningar med hanterad nyhets-desinformation och skräp … ”
/ Oliver Stone

“Our citizens should know the urgent facts…but they don’t because our media serves imperial, not popular interests. They lie, deceive, connive and suppress what everyone needs to know, substituting managed news misinformation and rubbish for hard truths…”
/Oliver Stone

Jag passar samtidigt på att översätta några intressanta citat av Oliver Stone från filmen ”The Untold History of the United States” (Den icke berättade historien om USA) som jag fann på Good Reads:

”De flesta amerikaner ser på andra världskriget på ett nostalgiskt sätt, som det ”goda kriget”, i vilket USA och dess allierade segrade över den tyska nazismen, den italienska fascismen, och den japanska militarismen. Resten av världen minns det som det blodigaste kriget i mänsklighetens historia. Vid den tidpunkt det var över, låg mer än 60 miljoner människor döda, däribland 27 miljoner ryssar, mellan 10 miljoner och 20 miljoner kineser, 6 miljoner judar, 5,5 miljoner tyskar, 3 miljoner icke-judiska polacker, 2,5 miljoner japaner, och 1,5 miljoner jugoslaver. Österrike, Storbritannien, Frankrike, Italien, Ungern, Rumänien och USA räknade till mellan 250.000 och 333 tusen döda vardera.”
/ Oliver Stone

“Most American view World War II nostalgically as the ”good war,” in which the United States and its allies triumphed over German Nazism, Italian fascism, and Japanese militarism. The rest of the world remembers it as the bloodiest war in human history. By the time it was over, more than 60 million people lay dead, including 27 million Russians, between 10 million and 20 million Chinese, 6 million Jews, 5.5 million Germans, 3 million non-Jewish Poles, 2.5 million Japanese, and 1.5 million Yugoslavs. Austria, Great Britain, France, Italy, Hungary, Romania, and the United States each counted between 250,000 and 333,000 dead.”
/Oliver Stone

”Väst vann inte världen genom sin överlägsenhet av idéer eller värderingar eller religion (till vilka fåtalet medlemmar av andra religioner konverterades) utan snarare av sin överlägsenhet i tillämpningen av organiserat våld. Västerlänningar glömmer ofta detta faktum; Det gör icke-västerlänningar aldrig. ”
/ Oliver Stone

“The West won the world not by the superiority of its ideas or values or religion (to which few members of other religions were converted) but rather by its superiority in applying organized violence. Westerners often forget this fact; non-Westerners never do.”
/Oliver Stone

”Enligt den japanske forskaren Yuki Tanaka, så brandbombade USA över hundra japanska städer. Förstörelsen nådde 99,5 procent i staden Toyama, vilket drev krigsministern Henry Stimson att säga åt Truman att han ”inte ville att USA skulle få ett rykte som överglänsa Hitler i grymheter”, även om Stimson nästan inte gjorde någonting för att stoppa slakten. Han hade lyckats lura sig till att tro Arnolds löfte om att han skulle begränsa ”skador på civila.” Nästkommande försvarsminister Robert S. McNamara, som var anställd av LeMay 1945, höll med sin chefs kommentar om att ifall USA hade förlorat kriget, skulle de alla ställas inför domstol som krigsförbrytare och förtjänat att bli dömda. Hatet mot japanerna låg så djupt att nästan ingen motsatte sig masslakt av civila.”
/ Oliver Stone

“According to Japanese scholar Yuki Tanaka, the United States firebombed over a hundred Japanese cities. Destruction reached 99.5 percent in the city of Toyama, driving Secretary of War Henry Stimson to tell Truman he ”did not want to have the US get the reputation of outdoing Hitler in atrocities,” though Stimson did almost nothing to halt the slaughter. He had managed to delude himself into believing Arnold’s promise that he would limit ”damage to civilians.” Future Defense Secretary Robert S. McNamara, who was on LeMay’s staff in 1945, agreed with his boss’s comment that of the United States lost the war, they’d all be tried as war criminals and deserved to be convicted. Hatred towards the Japanese ran so deep that almost no one objected to the mass slaughter of civilians.”
/Oliver Stone

”Amerikanerna, som människor överallt, är i träldom under sin syn på det förflutna och inser sällan i vilken utsträckning deras förståelse av historien formar beteendet här och nu. Historisk förståelse definierar folkets verkliga känsla för vad som är tänkbart och kan åstadkommas. Som ett resultat därav har många förlorat förmågan att föreställa sig en värld som väsentligt skiljer sig från och förbättrar än det som existerar i dag. ”
/ Oliver Stone

“Americans, like people everywhere, are in thrall to their visions of the past, rarely realizing the extent to which their understanding of history shapes behavior in the here and now. Historical understanding defines people’s very sense of what is thinkable and achievable. As a result, many have lost the ability to imagine a world that is substantially different from and better than what exists today.”
/Oliver Stone

”Krig genom historien har utkämpats för erövring och plundring. … Och det är krig i ett nötskal. Överklassen har alltid förklarat krigen; den underkuvade klassen har alltid utkämpat slagen. ”
/ Oliver Stone

“Wars throughout history have been waged for conquest and plunder. … And that is war in a nutshell. The master class has always declared the wars; the subject class has always fought the battles.”
/Oliver Stone

”Trots den välförtjänta kritiken, blev styrningen av den allmänna opinionen en central del i all framtida krigsplanering.”
/ Oliver Stone

“Despite the well-deserved criticism, controlling public opinion became a central element in all future war planning.”
/Oliver Stone

”Låt kapitalisterna slåss själva och erbjuda sina egna lik och det kommer aldrig att bli ett nytt krig på jordens yta.”
/ Oliver Stone

“Let the capitalists do their own fighting and furnish their own corpses and there will never be another war on the face of the earth.”
/Oliver Stone

”Att misslyckas är inte tragiskt. Att vara människa är.”
/Oliver Stone

“To fail is not tragic. To be human, is.”
/Oliver Stone

”Framstående bland de amerikanska kapitalisterna med anknytning till nazistiska motsvarigheter var Prescott Bush, far till en president och farfar en annan. Forskare har i åratal försökt att bestämma exakt vilka slags band som Bush hade till Fritz Thyssen, den rike tyske industrimannen som spelade en avgörande roll i det finansiella stödet av Hitler, vilket avslöjades i hans memoarer ”Jag betalade Hitler” 1941. Thyssen förkastade slutligen den nazistiske diktatorn och blev själv fängslad.”
/ Oliver Stone

“Prominent among the American capitalists with ties to Nazi counterparts was Prescott Bush, the father of one president and grandfather of another. Researchers have been trying for years to determine the precise nature of Bush’s ties to Fritz Thyssen, the wealthy German industrialist who played a crucial role in bankrolling Hitler, as revealed in his 1941 memoirs I Paid Hitler. Thyssen ultimately repudiated the Nazi dictator and was himself imprisoned.”
/Oliver Stone

Mer om Oliver Stone och Julian Assange:
http://www.rollingstone.com/politics/news/oliver-stone-and-michael-moore-support-julian-assange-in-new-york-times-op-ed-20120821
http://www.hollywoodreporter.com/news/oliver-stone-meets-julian-assange-436887
https://www.theguardian.com/film/2013/apr/11/oliver-stone-julian-assange-wikileaks
http://www.huffingtonpost.com/2012/08/20/michael-moore-oliver-stone-julian-assange-nyt_n_1813747.html